The series Version begins with a collection of images gathered by the artist from the digital sphere.
These images are transformed, moving away from their original digital form and appearance, as they adapt to a change in scale and acquire a physical materiality. Version uses this process as a metaphor, employing the direct manipulation of printed images on flexible surfaces. The images are manually deformed, acquiring a three-dimensional quality, and then flattened again onto a two-dimensional surface.
Each work in the Version series thus embodies this journey: from digital to physical, from flat to volumetric, and from malleable to fixed.
––
La serie Version parte de una recopilación de imágenes por parte de la artista procedentes de la esfera digital.
Estas imágenes se separan de su condición digital y de su aspecto original al adaptarse a un cambio de escala y a una materialidad física. Version metaforiza estos procesos mediante la manipulación directa de las imágenes impresas en superficies flexibles, deformándolas manualmente y otorgándoles propiedad de volumen para, posteriormente, ser atrapadas de nuevo en un soporte plano.
Cada obra de Version metaforiza este recorrido: de lo digital a lo físico, de lo plano al volumen y de lo maleable a lo fijado.